Poésie : Goethe et le Ginkgo

A l'occasion du vingtième anniversaire du jumelage entre BAD VILBEL et MOULINS, le Comité de jumelage moulinois s'est rendu en juin dernier à BAD VILBEL.

Notre Comité avait décidé d'offrir à nos amis allemands un arbre et pas n'importe lequel : un Ginkgo Biloba. Toutefois, il n'avait pu être planté étant donné que ce n'était pas encore la saison. C'est pourquoi une délégation de notre comité se rend ce week-end à BAD VILBEL pour le mettre en terre et ainsi sceller pour des millénaires l'amitié entre nos deux villes.

Symbole de longévité, cet arbre d'origine japonaise peut en effet vivre entre 1000 et 2000 ans. Robuste, il résiste à la pollution urbaine et même au feu. En 1945, c'est le premier arbre à avoir repoussé à Hiroshima.

Le célèbre poète et romancier allemand, Wolfgang GOETHE a dédié un poème en 1815 à cet arbre qu'il adorait et dont il possédait plusieurs spécimens dans son jardin à WEIMAR (Thuringe) :

Ginkgo Biloba

Dieses Baumes Blatt, der von Osten

Meinem Garten anvertraut,

Gibt geheimen Sinn zu kosten,

Wie's den Wissenden erbaut.

Ist es ein lebendig Wesen,

Das sich in sich selbst getrennt?

Sind es zwei, die sich erlesen,

Dass man sie als eines kennt?

Solche Fragen zu erwidern

Fand ich wohl den rechten Sinn.

Fühlst du nicht an meinen Liedern,

Dass ich eins und doppelt bin ?

Johann Wolfgang von Goethe - 1815

(1749 - 1832)

Traduction en français :

La feuille de cet arbre

Qu'à mon jardin confia l'Orient

Laisse entrevoir son sens secret

Au sage qui sait s'en saisir.

Serait-ce là un être unique

Qui de lui-même s'est déchiré ?

Ou bien deux qui se sont choisis

Et qui ne veulent être qu'un ?

Répondant à cette question

J'ai percé le sens de l'énigme.

Ne sens-tu pas d'après mon chant

Que je suis un et pourtant deux ?